倭國

　　倭國，在百濟、新羅東南，水陸三千里，於大海之中依山島而居．魏時，譯通中國．三十餘國，皆自稱王．夷人不知里數，但計以日．其國境東西五月行，南北三月行，各至於海．其地勢東高西下．都於邪靡堆，則魏志所謂邪馬臺者也．

왜국(倭國)은 백제(百濟), 신라(新羅) 동남쪽 수륙 3천리에 있으며,
큰 바다의 가운데 산과 섬에서 기대어 살고있다. 위(魏)나라 시대부터 중국과
통상하였다. (왜국의) 30여개의 나라들은 모두 스스로 왕王이라 일컬었다.
(왜) 오랑캐 사람들은 이수(里數)를 알지 못하나 다만 날로써 (모든 거리를) 계산한다.

 그 나라의 동서(東西)는 5개월 거리고(왜인들은 이수를 모른다고 앞서 말했다.) 남과 북으론
삼개월 걸려 각가 바다에 이른다. 그 땅의 형세는 동쪽이 높고 서쪽이 아래이다.
그 나라의 수도는 사마퇴(邪靡堆)인데, 즉 <<위지(魏志>>에서 이르는 사마대(邪馬臺)와 같도다.

 古云去樂浪郡境及帶方郡並一萬二千里，在會稽之東，與儋耳相近．漢光武時，遣使入朝，自稱大夫．安帝時，又遣使朝貢，謂之倭奴國．桓、靈之間，其國大亂，遞相攻伐，歷年無主．有女子名卑彌呼，能以鬼道惑众，於是國人共立為王．

 옛날에 말하길,낙랑군과 대방군 경계에서 1만 2천리에 거리고, 회계의 동쪽에 있어
담이와 가깝다. 한(漢)나라 광무(光武) 시대에 사신이 입조해 스스로 대부라 하였다.
(후한)안제(安帝) 시대때에 또 사신을 보내와 조공하고, 왜노국(倭奴國)이라 일렀다.
(후한)환桓(帝), 영靈(제) 사이에 그나라에 혼란이 있어서 서로 쳐서 싸우니, 해를 지나도
주인이 없었다. 이름이 비미호(卑彌呼)라는 여자가 있어 능히 귀신의 재주로 사람들을 현혹하니
"이 때" 나라 사람들이 모두 왕으로 세웠다. 

 有男弟，佐卑彌理國．其王有侍婢千人，罕有見其面者，唯有男子二人給王飲食，通傳言語．其王有宮室樓觀，城柵皆持兵守衛，為法甚嚴．自魏至于齊、梁，代與中國相通．

 (비미호는) 남자 아우가 있어 비미(卑彌)를 도와 나라를 다스렸다. 왕은 시녀가 천명이나
있지만 그의 얼굴을 본이는 드물고 오직 남자 2명 만이 왕에게 음식을 나르고, 말을 전한다.
그 왕의 궁실에는 누각이 있고 성과 울장은 모두 병사들로 지켜 법을 심히
엄하게 하였다. 처음 위나라에서 부터 제, 양나라에 이르기까지 대를이어 같이 중국과 서로 통했다.

 開皇二十年，倭王姓阿每，字多利思比孤，[一二]號阿輩雞彌，遣使詣闕．上令所司訪其風俗．使者言倭王以天為兄，以日為弟，天未明時出聽政，跏趺坐，日出便停理務，云委我弟．
 
[一二]多利思比孤　「比」原作「北」，據北史倭國傳、通典一八五、通鑑大業四年改．下同．

 개황(開皇) 20년 (서기 600)  왜왕(倭王)의 성(姓)은 아매(阿每), 이름(字)은 다라사비고(多利思比孤)[교감기 12]라 하고 아배계미(阿輩雞彌)라 부르는데, 사신을 보내 조정에 도달했다.  황상(上)이 소사(所司)에 명하여 풍속을 물었다.사신이라는 사람의 말로는 왜왕은 하늘을 형으로 삼고, 태양을 아우 삼으며, 하늘이아직 밝지 못한 시간에 정사를 듣고서 가부좌(跏趺坐)를 하는데, 해가 뜨면 다스리는 일을 곧 멈추고 자기 동생에 일러 맡긴다고 한다.

[교감기 12] 다라사비고의 '비'는 원래 '북'이다. "북사" '왜국열전', "통전" 권 185, "자치통감" 대업 4년(기록)을 근거로 고쳤다. 이하는 모두 같다.

 高祖曰：「此太無義理．」於是訓令改之．王妻號雞彌，後宮有女六七百人．名太子為利歌彌多弗利．無城郭．內官有十二等：一曰大德，次小德，次大仁，次小仁，次大義，次小義，次大禮，次小禮，次大智，次小智，次大信，次小信，員無定數．有軍尼一百二十人，猶中國牧宰．八十戶置一伊尼翼，如今里長也．十伊尼翼屬一軍尼．其服飾，男子衣裙襦，其袖微小，履如屨形，漆其上，繫之於腳．人庶多跣足．

고조(高祖,수나라 文帝)가 말하길 "이것은 크게 의리가 없다."라 하고 이 훈령을 고치라 하였다. 왕의 처는 계미雞彌라 불리고, 후궁後宮에는 여자가 600~700명 있다. 태자 이름(名)은 이가미다불리(利歌彌多弗利)라 한다. (왜인들은) 성곽이 없다. 내관은
12등급이 있어서  하나는 대덕, 차례로 소덕, 다음차례로 대인, 이어서 소인, 그 다음으로 대의, 이어서 소의, 다음 차례로 대예, 이어서 소예, 다음으로 대지, 이어서 소지, 다음으로 대신, 이어서 소신이 있는데 인원이 정해진 바는 없다.  120명의 군니軍尼가 있는데 중국의 목재(牧宰: 州,郡 수령)에 같다. 80호 마다 이니익伊尼翼 하나를 두는데 이니익은 이장과 같다. 이니익 10은 하나의 군니에 속한다.

 그들의 복식은 남자들의 옷은 치마와 저고리로  그 소매는 아주 작고  신은 가죽신 모양屨形과 비슷하고 그 윗부분칠하여 다리에 맸다. 많은 사람들이 대부분 맨발로 다닌다.