聞蝦蟆聲，謂左右曰：「此鳴者為官乎，私乎？」或對曰：「在官地為官，在私地為私。」及天下荒亂，百姓餓死，帝曰：「何不食肉糜？」其蒙蔽皆此類也。後因食?中毒而崩，或雲司馬越之?。

  청개구리[蝦蟆]소리를 들어 좌우에 일러 말하기를 "저 우는것은 나라 것 이냐? 개인 것 이냐?" 하니 혹 대답하여 말하길 "관지(官地)에서 우는 것은 나라것이고, 사지(私地)에서 우는것은 개인것 입니다."라 하였다.  천하(天下)가 황란(荒亂)에 미쳐 백성(百姓)들이 굶어 죽자, 황제가 이르기를, "어찌 고기죽[肉糜]을 먹지 않느냐?"라 하였으나, 그 몽폐(蒙蔽)함이 다 같았다.  뒤에 떡을 먹는 중에 독으로 인해 붕(崩)하였다는데, 혹 이르길 사마월(司馬越)의 독(毒)이라 하였다.

-『진서(晉書)』卷4 「孝惠帝紀」

번역저본: 중화서국 교감 표점본
오타오역 지적 환영